700 años de manuscritos persas online
La historia persa es una de las más ricas y antiguas del mundo. El primer Imperio Persa, conocido como el Imperio Aqueménida, se estableció en el año 550 a.C. y desde entonces, los reinos persas han surgido y caído a lo largo de los siglos, pero su cultura ha perdurado y se ha extendido. Hoy en día, se siguen hablando dialectos del persa en Irán, Afganistán y Tayikistán, recordándonos la época en que los persas eran pioneros en el arte, la cultura, la historia y la ciencia en toda Eurasia. Puedes explorar esta Edad de Oro de la literatura y el arte persa a través de la colección de la Biblioteca del Congreso, que alberga más de 700 manuscritos.
La colección incluye obras destacadas como el antiguo poema épico Shahnamah y los escritos del poeta Rumi. Actualmente, se pueden consultar en línea 169 manuscritos junto con varias litografías y títulos impresos. Según la Biblioteca del Congreso, esta colección “refleja claramente la diversidad y el carácter cosmopolita” ya que muchos manuscritos y libros litográficos provienen de la India, Asia Central, el Cáucaso y regiones bajo dominio otomano, además de las tierras nativas de habla persa como Irán, Afganistán y Tayikistán.
Aunque muchos volúmenes no están digitalizados, la Biblioteca destaca que sus encuadernaciones son obras de arte por sí mismas. Las páginas incluyen desde escenas de batalla hasta caligrafía ornamentada. Contrariamente a la creencia popular de que el arte islámico no incluye representaciones figurativas, esta colección demuestra que esta restricción no siempre fue universal. La colección revela cómo evolucionó la historia de una gran parte del mundo, reflejando la aparición del árabe, el turco y el armenio junto al persa.
La Biblioteca del Congreso posee una notable colección de manuscritos raros en persa, libros litográficos y primeras impresiones, ubicados en la División de África y Medio Oriente (AMED) y la División de Libros Raros y Colecciones Especiales. La mayoría de estos manuscritos y libros litográficos fueron adquiridos en la década de 1930 por Kirkor Minassian, un renombrado marchante de arte islámico y del Cercano Oriente. Sus adquisiciones incluyeron tesoros de todo el Medio Oriente con libros raros y manuscritos en árabe, persa, turco y armenio. Desde entonces, la Biblioteca ha continuado adquiriendo manuscritos y litografías persas a través de subastas y donaciones.
Estos raros manuscritos y libros cubren diversas disciplinas, con un predominio de obras históricas y literarias. Muchos son antologías de poesía exquisitamente iluminadas de poetas clásicos y menos conocidos, escritas en estilos caligráficos refinados e ilustradas con miniaturas. Las encuadernaciones también son notables, y varias obras son multilingües, incluyendo pasajes en árabe y turco además del persa, centradas en temas científicos, religiosos, filosóficos y literarios.
En 2014, la Sección de Cercano Oriente de la Biblioteca exhibió más de 40 de estos raros manuscritos y libros litográficos en la exposición "Mil años del libro persa". Esta exposición generó tanto interés que en 2015 se inició un proyecto de digitalización para poner a disposición todos los tesoros en persa de la Biblioteca. Actualmente, la colección digital incluye 169 manuscritos y una selección de litografías y títulos impresos, y se espera que se añadan más títulos en el futuro.
Desde el siglo X d.C., el persa se convirtió en la lengua franca cultural de una vasta región que abarca desde Asia occidental hasta Asia central y meridional. Hoy, el persa sigue siendo el idioma nativo en Irán, Afganistán, Tayikistán y algunas áreas de Asia central, meridional y el Cáucaso. Este proyecto de digitalización refleja claramente la diversidad y el carácter cosmopolita de la colección, con manuscritos y libros litográficos originarios de la India, Asia Central, el Cáucaso y regiones bajo dominio otomano, además de Irán, Afganistán y Tayikistán. Muchas de las primeras impresiones persas, incluidas traducciones de la Santa Biblia, fueron publicadas en Europa y Occidente en imprentas modernas de los siglos XIX y XX.
ACCESO A LA BIBLIOTECA DE MANUISCRITOS